Tradução

Este é o meu espaço livre na MATRIX, onde posso depositar as emoções (e ilusões) da (minha) vida e brincar de jornalista, crítica, prêmio nobel da literatura... Escrevo não só por necessidade, mas também para entender o porquê, dela, de pensar o tempo todo, e de tantas palavras, tantos textos nascidos semi-prontos pedindo para gritar. E aí, quem sabe, alguém lê e me explica por que eu, e não só eu, com medo de ser decifrada, preciso tanto de tradução.

martes, agosto 31, 2004

DIAS DE LOUCURA E PREGUIÇA...

Não sei o título em inglês, mas foi assim que o traduziram no capítulo que assisti hoje das Gilmore Girls (Tal mãe, tal filha - pra quem assiste no SBT). A situação não é a mesma, mas eu me vejo na pele da Lorelai. Tenho a sensação, quase a certeza, de que nunca terei o pacote completo. É fato, eu tenho sorte, não dá pra negar, tenho um emprego estável, faço uma faculdade que eu gosto, bons amigos, não tenho problemas sérios com meu pai, um gatinho, sete ratos. Seria profano reclamar. Mas "apesar de gostar de pensar que eu sou a mulher-maravilha, que posso tudo, aguentar tudo, eu queria sim, sabe, o pacote completo". Foi o que disse Lorelai ao Luke, e ganhou um sonho pra comer mais tarde e as palavras dele garantindo que ela terá. Que um dia ela terá. Eu sorrio, porque já sei o próximo capítulo - na temporada mais recente, ele descobre que gosta dela, e a temporada termina com um beijo. (Eu preciso de dinheiro pra por TV a cabo em no máximo 2 meses, ou terei que me mudar pra casa da Scully).

Lorelai contou tudo, claramente, o que a oprimia, num balcão da lanchonete. Eu simplesmente não consigo, talvez por não saber o que é que me entristece tanto. O máximo que chego é digitar parcas palavras sozinha numa sala. E pouca gente entenderá realmente. Isso se alguém entender que eu não quero falar sobre isso, que há pessoas que simplesmente não conseguem, que não se sentem melhores com conversas do tipo "abra seu coração". Tem gente que só melhora rindo, mas isso não significa que sejam idiotas sentimentais. Eu sou uma desssas pessoas.

Os dias passam eu não sei ao certo o que esperar o que procurar. De grande, só esse negócio da medicina, que parece cada dia mais longe e eu peciso relembrar todos os dias para não me cair numa vidinha de "frango de granja" e me acomodar aqui. E caminho, repensando ideias, resgatando ideiais, lutando contra o tempo, contra o sono, que parece me devorar, adiando a ida ao médico - e o medo de ele me receitar remédios fortes ou pior, dizer que eu não tenho nada - pra ver isso de eu não conseguir acordar antes do meio dia quando não tenho que ir trabalhar e ainda dormir das três a cinco e meia pra ir pra facú.

Vou tentando organizar minhas coisas, meu papéis, cuidar dos bichinhos, não magoar ninguém, vou me esgueirando nisso que chamam vida social. É estranho. Mas disseram que isso é que é viver. Decidi coisas importantes: não vou mais criar outro blog, mal consigo arranjar onde escrever neste, não darei conta de outro; vou ao oftalmo, sério dessa vez, (não posso esperar bater num poste) e voltarei a tomar pó de guaraná com coca-cola, como na época do IBGE (eu preciso, tem muita coisa atrasada da facú).

Do mais, fazer o quê? O que chamam realidade está aí: até abril de 2007, nada pode ser feito, nada de insano, de louco a ponto de não ser possível saldar aquela dívida. Até lá é expurgar lixos emocionais que a gente carrega, pra não cair nessa outra vez, de ser tão boazinha. Outra que parece uma realidade imbatível: serei eu, sempre eu, o tempo todo explicando pro mundo porque não é tão ruim assim, que eu posso ser feliz sozinha, que não há aberração nisso. Até o dia que eu cansar e inventar um falso homossexualismo, ou uma doença incurável, até lá, ainda serei amável.

Renato Russo tem estado presente cada vez mais na minha vida. "A solidão é o mal do século". Eu olho para os lados e vejo amigos passando por fases estranhas também. O Anjo deu um tempo nos posts. O JL saiu. A Áurea está num turbilhão (parece que no mal sentido) de sentimentos. O Ronnie também não parece bem. Sei que nem todo mundo tá com o pé na jaca, mas eu tô me vendo refletida em tantos lugares, e preciso de um tempo, de férias de descanso de tudo, tudo mesmo. Preciso entrar num avião, eu e meu bichinhos, e passar um mês, sei lá, numa praia deserta, numa cidadezinha do interior, num canto qualquer, sem ter que ligar pra ninguém, sem ter que ler nada, ver filme algum. Quero dormir até não poder mais. Quero sentir aquele fogo ariano nas minhas veias de novo, quero meu estômago de avestruz de volta, quero meu riso incondicional. Não posso tê-los perdido, simplesmente não posso, e já sinto que até as palavras me faltam, não há o mesmo ritmo, a mesma fome para com o teclado.

Eu preciso dar um tempo em muitas coisas. Por isso, por um tempo, vou publicar aqui uns posts que tenho escrito no trem, no metrô, no ônibus, quando bate aquela vontade de escrever e parece que vou explodir se não o fizer. Não vou por a data real deles, simplesmente porque não importa. Todos são de sensações ou latente ou crônicas em mim. Ou estão aqui, ou logo voltarão. Não quero que se percam, publico-os então para que os historiadores possam saber um pouco mais daquela que queria ser da Vinci.

É isso, queria dormir. Volto logo. Quando acabar os posts antigos, quando me der uma vontade absurda de escrever (e então estarei curada), quando a minha mentalização diária para ganhar na loteria der resultado. O que acontecer primeiro. Ou não.

PS: Tuco, seu post foi uma das poucas coisas que me fez sentir bem hoje, é bobeira minha, mas é legal saber que a gente conta pra alguém.

PS2: Áurea, tenho lido seus posts, há algo que eu possa fazer por você?

Comments: postado por: Romy Trinity4:52 PM

lunes, agosto 23, 2004

TENHO ANDADO DISTRAÍDA, IMPACIENTE E ...


De saco cheio! Que mundo estranho é esse que nós vivemos!?

Mas antes das reclamações, quero dizer, para os leitores e para a posteridade que não tenho postado por uma questão de incompatibilidade de fuso-horário: quando eu quero navegar não tem computador, quanto tem computador eu não quero navegar, quando eu quero navegar e tem computador eu tenho que trabalhar, quanto eu quero navegar, tenho computador e não tenho trabalho, acaba a luz. Isso sem contar que Poá não tem cybercafé na madrugada. O Universo tá de onda comigo.

De novidade, só que tenho um gatinho (felino, filhote, quatro patinhas, branco e preto, que mia e, quando eu não estou e tendo como, se guarda na gaveta) que se chama Pólux e dorme comigo. Ainda não ganhei a grana que mentalizo todos os dias, continuo: não gostando do meu trabalho, chegando atrasada na faculdade, boiando nas aulas de lógica (JL estava certo), bebendo às sextas-feiras, sonhando em voltar pra Sampa City e sozinha, claro. Ah, já marquei a operação dos tais dentes, que não quero isso de juízo em mim, e vou ao oftalmo, que de noite a coisa tá preta, literalmente. É, citando mais uma vez o grande JL, é a PVC (porra da velhice chegando).

Entrei numa comunidade do Orkut que chama "What Porra is That" (WPT). É o que tenho a dizer sobre as coisas que falei antes, do mundo estranho em que vivo.

WPT 1- Alguém me responde, que mania ridícula e irritante é essa de toda hora todo mundo se cumprimentar com um "Oi, tudo bem?". Tudo bem o quê? O que é tudo? O que é bem? E essa porcaria é tão cabulosa, que acaba levando a vítima a responder "tá, e com você, tá tudo bem?". Oh, céus! Alguém merece? O cara tá na merda, quer que o outro exploda, e fala isso, mesmo sem autorização do cérebro! Minha nova meta de vida: nunca mais perguntar pra alguém se está tudo bem. E, num estágio mais avançado ainda, nunca mais responder. Ou responder "as andorinhas migram no inverno. E as topeiras? Também?"

WPT 2 - Qual o problema de gostar do frio? Qual o problema de responder não pra quem pergunta "Maravilha esse sol, hein?" Por que eu não posso usar blusa e cachicol agora que saiu o sol? Eu TENHO que estar doente? Pombas! Eu aguentei caladinha todas as pessoas reclamando do frio no inverno - época de frio, direito ao frio - e agora tenho que ser linchada só porque não estou feliz com o sol que chegou ainda no inverno - época de frio, direito ao frio? No calor eu passo mal, muito mal, fico gripada, fico mole, desejo banho o dia todo, durmo mal, leio mal. Isso sem falar que se eu não tivesse cauterizado o nariz, sangraria eternamente também. Eu não estou reclamando do sol (ainda), mas por favor, não me mandem para a câmera de gás só porque ainda resisto e uso blusa!

WPT 3 - Pessoas indecisas, afoguem-se e não falem comigo! Pessoas donas da razão e da verdade: vão junto!

WPT 4 - Aberta a temporada do "aí, vamos ver se a gente marca de sair". Efeito advindo do Orkut também. Agora é moda, pessoas que não te viam há dois mil anos, amigos chegados, conhecidos, todo mundo, "poh, a gente tem que marcar, vê se me liga". Péra aê, se vc quer sair comigo ligue você. E sugira uma data, um lugar, um evento. "Um dia desses" não é data. "Marcar de sair" não é evento nem lugar. Tudo isso não passa de informação inútil que eu não vou mais considerar como convite, não vou nem pensar em hipótese. Nada disso. Vou dizer "É mesmo... cê viu o Brasil é ouro em vela" e depois não me venha, outros dois mil anos depois, com "poxa, a gente ia marcar de sair e vc nem me ligou", que um pouco de lógica faz bem ao mundo.

WPT Final - Só pra constar, eu não ligo se eu não tenho nada pra falar. Ligar pra dizer: "E, aí tudo bem? Maravilha esse sol, não? Olha, a gente tem que marcar de sair, vê se me liga." esquece que eu não vou.

Además, a minha vida é uma série da Warner em intervalo de temporada. "me sinto tão só e dizem que a solidão até que me cai bem. Às vezes faço planos, às vezes quero ir, pra algum país distante, voltar a ser feliz..."

Comments: postado por: Romy Trinity1:37 PM

sábado, agosto 07, 2004

TEORIAS DA CONSPIRAÇÃO

Então estou eu no Orkut, numa passada rápida, e eis que dentre as 19 mensagens inúteis que recebi, duas falam da mesma coisa: que os caras do Orkut estão boicotando, que se mudar nacionalidade pra EUA o sistema fica de 3 a 5 vezes mais rápido, e as únicas nacionalidades em que o sistema fica ruim é Brasil e Iraque, e que eles tem acesso à todas as nossas mensagens. Tá. Então tá: O governo dos Estados Unidos pagou um cara pra ler todas as mensagens do Orkut, esse cara descobriu que um monte de babacas estavam mudando a nacionalidade para Iraque e mandou um e-mail pra Nasa que desenvolveu um dispositivo para lerdar os sistemas desses usuários, só pra se vingar de nós, por sermos mais numerosos que eles, o que representa uma grande ameaça à hegemonia estado-unidense no planeta. Puxa!

Primeiro, que raios é Orkut? Sim, tem gente que não sabe o que é. Mas como??? Por que??? A resposta: exclusão digital, falta de interesse por informática, falta de gosto pela internet (sim, é possível, há quem não se divirta passando a noite em frente a uma tela branca), dentre outros fatores. Lembrem-se "toda unanimidade é burra", alguém disse. Depois, dos 170 milhões de brasileiros, (bem) menos de um milhão está no Orkut, só se entra com convite (tipo tráfico de influências), e nem todo mundo tem tempo livre pra ficar num negócio meio inútil. Ou seja, não é porque uns brincam que todo mundo tem que saber e gostar da brincadeira. Então o que é mesmo Orkut? Não existe uma definição do tipo que cai em concurso público. É basicamente um banco de dados alimentado pelos próprios usuários. A pessoa vai, coloca o nome verdadeiro, o país, o estado, se cadastra em comunidades que acabam funcionando como um adesivo de interesses pessoais. Um cara chamado Orkut, e ninguém sabe como se diz o nome do sujeito, eu falo orcut, e fico puta quando vem neguinho me corrigir: olha é orkat, é orquiut, iorkiut e outras cositas más, criou o negócio que foi crescendo, crescendo... Hoje tem uma porrada de gente, e foi capa da Revista da Folha de domingo retrasado.

Aí vem as teorias. Como ninguém sabe a origem, todo mundo pode inventar o que quiser. Teve um tempo que circulou um e-mail dizendo que os dados colocados no Orkut alimentavam um banco de dados secreto dos EUA. Depois, disseram que foi criado por um bando de estelionatários, também dos USA, que usariam os dados para abrir contas, comprar e coisas assim. Mais tarde, disseram que os estelionatários brasileiros também estavam usando. Há um mês recebi um que dizia que uma menina foi sequestrada apenas com informações que ela deixou no Orkut e que foi assim que os sequestradores acharam-na. E a mais nova agora é essa, que há um boicote para que quem usa a nacionalidade brasileira ou iraquina tenha uma versão mais lenta. Isso, sem falar que o Orkut virou mais uma forma de propagar spam.

O Orkut é mais um lugar do mundo virtual. No mundo considerado real, vc vai à padaria, biblioteca, cinema. No virtual, a um blog, página de notícias, bate papo. Quando se vai ao Orkut, fica zanzando e de repente encontra um velho amigo. Lembra do Joãozinho, que roubava seu lápis vermelho? Pois veja só, ele participa de uma comunidade que vc viu no arquivo de um amigo de um amigo seu! Passear por ali é uma viagem cheia de "não acredito! a Maria por aqui!". O mundo virtual é povoado pelas mesmas pessoas do mundo real, com a diferença de que aqui, no virtual, a liberdade é um pouco maior, e as pessoas podem ser o que elas sempre quiseram ser, quem elas gostariam de ser, quem elas nem sabiam que eram e um milhão de outros "quem". E por isso, várias cagadas do IRW (in real morld), se repetem aqui. Tem gente que solta pum no elevador. Tem gente que manda vírus. Tem gente que sempre tem um conselho. Tem gente que sempre tem um pps do tipo A vida é bela, Ouça seu coração.

Você acredita em qualquer coisa que te dizem na rua? Vc repete informações duvidosas como certas pra todo mundo? Se eu te disser que um confiável correspondente do jornal O Estado de São Paulo, durante um importante congresso presenciou o Lula negociando a venda do Estádio do Maracanã para a tia do George Bush, você acreditaria? E se eu te mandar um e-mail dizendo a mesma coisa e adicionando o endereço de e-mail do tal correspondente e o apelo "não podemos deixar que vendam o patrimônio brasileiro! Repasse para os seus amigos e lute pelo país.", aí então vc acreditaria? Tem gente que acredita, e é sempre amigo de um amigo seu, que, por incrível que pareça, também acredita, e repassa pra você sem nem tentar confirmar a informação, sem nem pensar se isso seria possível.

Se o Lula vendesse o Estádio, como eles levariam o estádio pra lá? Quem ia segurar toda a torcida do Flamengo, do Fluminense e dos outros times cariocas, que eu não sei o nome, quando eles quisessem entrar em propriedade privada? E por quê o Lula estaria fazendo isso durante um congresso cheio de jornalistas? Da mesma forma, qual o interesse dos mantenedores do Orkut em deixar o sistema mais lento para o Brasil? Será que isso não ocorre por que, talvez, o gerenciamento seja feito por comunidades e o Brasil é a maior comunidade, muito maior que a dos EUA? Que tipo de ameaça representa para o império do momento que a comunidade do Iraque ultrapasse a deles? Será que eles não achariam estranho tanto iraquiano falando português? Se eles realmente quisessem que nenhuma nação ultrapassasse a deles, não seria mais fácil, simplesmente não colocar outras opções de países nos perfis? Olha eu não tô dizendo que é mentira, nem que é impossível, mas na minha opinião é meio idiota. E, se for verdade, o programa é deles, a tecnologia é deles, e eles não estão cobrando nada por isso, eles podem fazer o que eles quiserem, pombas!!! Alguém te obrigou a entrar lá, colocar seus dados? "Temos que lutar contra isso" Contra o quê? Qual a marca do seu processador, qual a firma do seu navegador, qual a marca do seu carro, do chocolate que vc come? De que países elas são? Kuat é guaraná, brasileiro né? São essas as suas armas?

Alguém anda na rua te oferecendo dinheiro? O gerente do seu banco já te ligou para algo que não fosse cobrar ou oferecer serviços que vc não quer? Alguém do governo já te escreveu alguma carta, telefonou, mandou notícias? Se eu ligar na sua casa e disser, "oi, aqui é do seu banco, o Sr. poderia me confirmar alguns dados por favor? Nome, idade, RG, CPF, número do cartão e senha, apenas para recadastramento?" vc me daria os dados? E se eu te mandar um e-mail dizendo "clique aqui e faça um recadastramento gratuito", aí vc acredita? Vou contar um segredo: pra fazer um sequestro é necessário uma estrutura e uma quantidade de informação bem maior que a do Orku. Os sequestradores podem sim ter obtidos algumas lá, mas exatamente que horas ela estaria no lugar x, fazendo o quê e, o mais importante, quanta grana o pai da meninda tem, isso só se consegue com alguém de dentro. Nos sequestros, quase sempre tem algum conhecido envolvido. Outro segredo: No estelionato, a coisa mais rara é encontrar alguém que realmente foi vítima. A maioria dos que se dizem vítimas são apenas estelionatários inexperientes. Se eu acabo de ganhar um milhão na mega sena, porque eu iria preferir ficar só com cinco mil, pegar um ônibus, viajar três dias, ver minha avó doente na Bahia e dar o resto pra você? Com um milhão eu vou e volto de avião e ainda trago a vó junto no mesmo dia! Se vc me deu os cinco mil esperando que eu te desse um milhão, não é vítima, é um aproveitador filho da puta! Acredito em pessoas boas, mas o bem não tem preço. Nem recompensa. E além de não saber definir o que é o bem, não posso afirmar que o dinheiro está nesse grupo.

Estou tentando aplicar a filosofia à minha vida virtual. Aqui eu sou a Trinity, duvido, pergunto e espero a resposta. Não sou perfeita, também acredito em algumas coisas só pela intuição, as vezes repasso pps cheios de gatinhos, mando piada pornográfica e, é cruel, mas não repasso todas as mensagens do tipo o "Banco Central não manda e-mails". Quem tem e-mail, sabe ler, está na hora de começar a pensar. Outras duas lendas: A história de que o CAPES vai acabar? Mentira. Repasse esse e-mail que AOL nos pagará 3 centavos por cada fw para salvar o pequeno Lucas? Mentira. E-mails de crianças desaparecidas, eu peço confirmação através daqueles endereços que vem embaixo. Nunca me mandaram resposta. Até nos blogs começou a palhaçada agora. Recebi um comentário dizendo que ganhei um brinde da globo, eu, que não sou assinante e que me chamo, segundo o cadastro, Trinity Ohara Arian, eu, ganhei um brinde!

Amigos, faço um apelo. Acreditem no que quiserem, somos todos livres. Se quiserem me contar, ótimo, mas apaguem aquela lista enorme de encaminhados antes. Se a foto for de sexo bizarro, coloquem no título, para que eu saiba e não abra com minha avó de 80 anos na sala. Se for um PPS melancólico de 9,9 Mb, avisem no título para que eu abra para a minha avó de 80 anos ver enquanto eu tomo banho. E, se quiserem contar pelo Orkut, contem só para os amigos, e não para os amigos, dos amigos, dos amigos. Ok?

Créditos:
www.orkut.com
www.policia-civ.sp.gov.br
www.aol.com.br
www.capes.gov.br

Comments: postado por: Romy Trinity7:51 PM

jueves, agosto 05, 2004

ESPREGUIÇANDO, ARREGAÇANDO AS MANGAS E MÃOS À OBRA!

Ahhhhhh, acabaram as férias. Ontem, começaram as aulas, e com o pé direito, eu diria. Entrei mais tarde, não teve matéria, o segundo professor não veio, e lá vamos nós ao bar comemorar. Hoje, acordar cedo - há desessete dias não sabia o que era manhã - e ir trabalhar. Cheguei com a corda toda, nada como trabalhar, ser útil. Almocei, e já comecei a escala regressiva: seis meses e quinze dias para as próximas férias e contando. Conclamo a todos que trabalham em algo que adoram a juntar as mãos e agradecer.

Saldão de férias: Mais de 150 horas dormidas, dez filmes alugados, muita pipoca, muito miojo, dois ou três textos produzidos, meio livro lido (A Metafísica do Amor, Schopenhauer), uma excursão ao cinema, uma à balada, duas ao dentista. Seguirei os passos do meu ídolo, o Anjo, e arrancarei os dentes do siso, que além de se recusarem a nascer, ainda querem ferrar com os outros.

Projetos de semestre novo: o prometido novo blog, estudar mais para a facú, organizar as pastas com a matéria da facú, estudar para o RIC (Regime de Iniciação Científica), manter a matéria da faculdade em ordem, não irritar o meu chefe, chegar o menos atrasada possível aos lugares, não passar mais do que duas horas consecutivas no Orkut, sair mais, beber mais (mas não sempre), ser uma boa funcionária, me alimentar melhor, utilizar menos a palavra foda e suas inflexões.

Espantos da volta à vida: Nossa senhora, a taxa da FUVEST está 93 reals! Ressuscitaram Mathew Broderick (nem sei se é assim que escreve)! Meu Deus, aquelas gêmeas ainda existem! Viva, acabou a baderna dos papéizinhos, também conhecido como a epopéia do "puxa uma placa pra mim"!!! Acho que preciso de óculos. Nossa, quequéisso???? (olhando meu extrato bancário). Ainda bem que o Alckmim vai dar aumento (mesma situação, acompanhada de uma risada histérica). Estão sequestrando criancinhas!!! E a imprensa tá dizendo que a "violência finalmente chegou a um nível cruel". Será que eles esperavam por isso ou acham que isso é o final e depois acabou? Olha, os candidatos da minha cidade são os mesmos!!! Há 16 anos!. É, pelo jeito, não perdi nada de bom durante minha hibernação...

Tudo muito bom, tudo muito bem, agora chega de conversa, vamo terminar as coisas por aqui, que a gente tem que sair no horário hoje. Mas não sem antes, visitar minha saudosa listinha...

Anjo em Fúria ,
Alcool com Açúcar,
O Sarcófago ,
A Verdade está...aqui
Os Mágicos de Blogz,
Odeio Segunda Feira,
BlogsBurguer,
Neander Talk,

The Dark Elf ou A casa de Eol
Suum Cuique.
o outro
O Pequeno e o Grande
seo silveira

Encefalopsia,
Se não aguenta por que veio?

Malla´s Bloguer,
Falando mal de quem merece,
Os ombros suportam o mundo.
Minha Memória,
Angelica Liano,
Mulher de Fases.

Comments: postado por: Romy Trinity4:57 PM