Tradução

Este é o meu espaço livre na MATRIX, onde posso depositar as emoções (e ilusões) da (minha) vida e brincar de jornalista, crítica, prêmio nobel da literatura... Escrevo não só por necessidade, mas também para entender o porquê, dela, de pensar o tempo todo, e de tantas palavras, tantos textos nascidos semi-prontos pedindo para gritar. E aí, quem sabe, alguém lê e me explica por que eu, e não só eu, com medo de ser decifrada, preciso tanto de tradução.

martes, noviembre 16, 2004

Post minuto pra ver se finalmente se publica algo aqui.

Post minuto pra tirar coisas tristes do destaque

Post minuto porque é só um minuto que ainda tenho aqui nesse Cyber...

Comments: postado por: Romy Trinity10:47 PM

viernes, noviembre 05, 2004

O Blogger tá me sacaneando, mas eu não vou editar esse post de novo...

Comments: postado por: Romy Trinity5:50 PM

*** NOT?CIAS DO MUNDO L? FORA ***



MINISTRO DA DEFESA SAI E VICE PRESIDENTE ASSUME - Segundo fontes, todos os jornais, o Ministro da Defesa pediu demiss?o e quem ganhou o cargo foi o Vice Presidente.

Opini?o do Tradu??o: N?o que eu esteja dizendo "eu n?o disse", mas voc?s n?o acham engra?ado que uma semana ap?s a publica??o de um post falando do meu medo de que volte a ditadura, o Vice Presidente da na??o tenha o poder de comandar todas as for?as armadas e de intelig?ncia do pa?s? Meu caro Sabath, acho que o governo respondeu maravilhosamente bem, concordante e discordante, ao seu coment?rio.




MORTE PREVISTA SURPREENDE - Um dos PMS daqui do batalh?o foi morto ontem, com 27 tiros, enquanto estava num bar da regi?o, a mesma em que trabalhava. V?rias den?ncias an?nimas j? haviam chegado na delegacia informando que se planejava a execu??o de tal policial, den?ncias que, investigadas, adiaram mas n?o evitaram o fato. A surpresa est? no fato de que ele se encontrava, no hor?rio de folga, num bar da mesma ?rea em que trabalhava, coisa nada aconselh?vel na profiss?o de policial de rua; al?m de n?o ter modificado seu comportamento, mesmo depois de ter sido amea?ado. Segundo populares, o motivo da morte ? de que o cabo "atrapalhava" o crime organizado do local. Segundo outros policiais militares, ? porque ele trabalhava mesmo e que PM sempre ? alvo. J? os policiais civis, estagi?rios e moradores (em off) ? que ele era "folgado". H? den?ncias de corrup??o, mas nada foi provado e a autoria permanece um mist?rio.

Opini?o da Tradu??o: Caro amigo policial leitor, a menos que vc tenha peito de a?o, nunca bata na cara de ningu?m, nunca acredite que sua profiss?o ? melhor que a dos outros, nunca chame ningu?m de lixo, muito menos se o cara for ladr?o e muito menos se vc costuma morar ou frequentar a regi?o em que trabalha.




EVENTO DA SEMANA - GRUNGE - Na ?ltima quarta-feira, a banda que leva o estudante de filosofia e comentador deste blog, Filipe, como vocalista, apresentou-se no Cerveja Azul. O evento, que corria concomitante ? ?ltima aula de portugu?s do ano, foi um sucesso, pelo menos para o p?blico fiel que compareceu. A banda ? ?tima e o vocalista manda super bem, com um ?timo timbre de voz, embora sofra um pouco por falta de um retorno, coisa que com o lan?amento do CD e consequente sucesso da banda, ser? facilmente resolvido. Incomum numa banda iniciante, as m?sicas pr?prias eram t?o boas (se n?o melhores) que os covers.

Opini?o da Tradu??o: Embora eu tenha demorado umas duas horas para entender a frase "? dif?cil cantar sem retorno", pe?o agora minhas desculpas pela resposta. N?o ? s? porque eu j? conhecia algumas das m?sicas e que eu gosto mesmo da banda que os elogios foram feitos n?o. E, ah, como sei que n?o vou conseguir mandar um e-mail nem um cart?o de anivers?rio, FELIZ ANIVERS?RIO FILIPE!!! E eu acho que vc n?o deveria ter faltado ontem, n?o s? porque os expansivos te obrigariam a pagar a cerveja, mas tamb?m porque teve revis?o do Floriano e do Ernesto, e eu ainda acredito que vc estar? com a gente no pr?ximo ano. Essa reda??o j? solicita os convites para o lan?amento do CD, certo?




EXTRA, EXTRA, EXTRA - AGORA FODEU!!! - Chefe comunica funcion?ria, que n?o elaborou os trabalhos nem os entregou no prazo, que ela trabalhar? todos os dias na semana de provas e entrega dos trabalhos.

Opini?o da Tradu??o: Merda, merda, merda!

Comments: postado por: Romy Trinity5:47 PM

lunes, noviembre 01, 2004

"...só me deixe aqui quieto, mas obrigado por pensar em mim."


TOP 10 - Coisas que eu odeio

1. Que me perguntem se eu estou bem.
2. Que me tratem como coitada, idiota ou como criança que só tá brincando porque a mãe mandou incluir na brincadeira (café-com-leite).
3. Perder e/ou esquecer as coisas
4. Chorar
5. Chegar atrasada (eu, não os outros, os outros eu não me importo).
6. Que minha cara deixe transparecer quando as coisas não vão tão bem (e aí voltamos ao tópico 1)
7. Sentimentalidades inúteis e hipócritas
8. Ter que cumprimentar com dois ou três beijinhos.
9. Ser tratada com preconceito só porque eu não sou igual à burra unanimidade geral que governa a sociedade e os padrões dela.
10. Quando algo em que eu acreditava muito mesmo se mostra totalmente falso.


Meu gatinho morreu. O cachorro entrou e pegou ele. Eu não estava em casa. É tudo o que sei, e nem queria saber mais do fato. Eu só queria saber por quê. Por quê, hein? Sim, eu sabia que cachorros caçam gatos, mas eu não acreditei que pudesse acontecer, entende? Eu não acreditei e agora eu sinto uma culpa enorme pesando em mim, não pela morte, mas pelo que ele (o gatinho) deve ter sofrido. Eu resolvi ignorar a voz da razão, e mantive ele ali, quentinho e protegido no meu quarto, sempre fechando as portas. Como raramente acontece, eu agi só por emoção e crença. Eu acreditei que daria certo, que ele estaria sempre ali, acreditei, me deixei guiar pelo sentimento que me ligava a aquela coisinha fofa, que dormia no meu colo, brincava com meu cabelo, arranhava meu braço, dava pulos, corria pra mim quando eu chegava, me abraçava e parecia me compreender ou me amar mesmo assim. Ele aprendeu o nome, mesmo com a minha irmã chamando ele de outro, mesmo todos reclamando que não dava pra chamar um gato assim. Pólux, eu dizia, ele olhava.

Cheguei ontem e minha irmã me mandou sentar, eu disse que não que eu queria brincar com o gato. Cadê o gato? E ela disse "o Líbano entrou". Líbano, o cachorro. Eu comecei a chorar. E eu odeio chorar. Peguei a toalha fui tomar banho, mas não dava, acho que fiquei ali, sentada no banheiro por quase uma hora. Tomei banho. Tomei vinho. E não chorei mais. Tomei mais vinho e fui assistir Kill Bill, vol I. Dormi na sala. no quarto não ia dar, acordei, vim trabalhar. E as pessoas ficam me dizendo que eu não devia ter ido pra balada ontem porque eu tô com cara de sono. Isso quando não peguntam se eu estou bem. Como minha irmã há alguns minutos, como meu pai quase agora.

Agora, vem cá Deus. Eu não questiono nem afirmo sua existência, mas agora eu queria conversar com alguém, sabe, e eu não consigo pensar em ninguém, então, me escuta. E me responde. Por quê? Por que eu tenho que estar sempre sozinha? Por que isso aconteceu? Não tem niguém que pode proibir coisas assim? Com que direito, a natureza, que não pôde preservar meu gatinho, se acha no direito de me cobrar a maternidade? Por que ninguém me entende? Por que eu não sinto em niguém a pessoa pra quem eu possa ligar quando meu gato morre? Por que tanta gente me culpa por isso se eu não tenho o poder de controlar sentimentos? Se amizade não tem regras nem acordos, por que me cobram isso, me pedindo algo que eu não posso dar?

Cara, eu tô cansada, sabe? Da existência, do mundo da dor, da solidão, do tempo. Quando chega o fim? Por favor, não diga a palavra eternidade. Eu só quero dormir, dormir, dormir. Não posso prometer nunca mais gostar de bichinho, não posso prometer nunca mais tentar, não posso prometer aceitar minha solidão. Vc viu, eu até tentei ontem, prometer, mas não dá, não gosto do termo "resignação", "conformidade", "Deus proverá". Por mais que eu não sinta nem acredite nisso agora, é preferível a queda do que nunca sair do chão. Eu tô muito triste, de alguma forma, a morte dói, a morte é o nada. Pra quem vai não sei, mas pra quem fica é. Eu tô triste por ter sido assim, por não ter me despedido, por não mais vê-lo caçando bolinhas de borracha. É, é muita tristeza e doi, mas eu consigo lembrar da sensação que era pegar o gatinho, abraçar, deitar do lado dele enquanto ele dormia, brincar de caçador com ele. E era uma sensação tão boa, que o que sinto agora não consegue neutralizar.

Sei que voltarei a subir, e que provavelmente a cair também, mas agora eu só queria poder ficar em casa, numa casa só minha, tomando chocolate quente, comendo bolhinho de chuva e dormindo um pouco mais. Sem ter que falar com ninguém sobre isso, deixando que minha alma incorpore isso e se liberte. Só, mas as vezes, só é muito mais do que nos é concedido pedir. E receber.

Comments: postado por: Romy Trinity1:45 PM