 |
|
Tradução
|
|
|
Este é o meu espaço livre na MATRIX, onde posso depositar as emoções (e ilusões) da (minha) vida e brincar de jornalista, crítica, prêmio nobel da literatura... Escrevo não só por necessidade, mas também para entender o porquê, dela, de pensar o tempo todo, e de tantas palavras, tantos textos nascidos semi-prontos pedindo para gritar. E aí, quem sabe, alguém lê e me explica por que eu, e não só eu, com medo de ser decifrada, preciso tanto de tradução. sábado, enero 29, 2005 O FIM Eu nunca pensei que fosse possível, que fosse ancontecer comigo, que fosse acontecer assim. De repente sumiu, não é mais a mesma coisa, nem o que era e nem o que seria. Virou um arquivo sem pasta. Melhor, há: ou a pasta "Fim" ou a "Coisas para as quais não sei dizer não, e vou levando sem motivo, sem querer". E falta tão pouco pra eu esvaziar e excluir... e eu não poderia colocar algo tao bonito num lugar tão triste. Acabou. Dizer mais o quê? Acabou. E eu que escrevi tantas vezes "não consigo pensar em acabar com o blog...". É, estranho. Claro que continuo escrevendo, mas não sinto mais a magia do blog. Lembro com carinho de quando comecei, onde estava, como era, o que sentia, o que esperava. Foi um dos melhores anos da minha vida (não o único, nem o último, mas cansei de eufemizar isso). E ainda assim, foi muito mais do que esperava. Foi bom, tudo, muito bom. Termino aqui antes que não seja mais. É isso. Estou tentando fazer desse ano mais do que um de entresafra, de espera, o antepenúltimo para a liberdade. Quero ser sincera, dizer o que sinto, fazer o que acho certo com tudo na minha vida. Parar com o Tradução é isso, não tem um motivo, uma razãp específica, nada assim tão simples. É o que eu sinto. Pode ser que eu volte amanhã mesmo - se há algo que aprendi em 23 anos neste planeta é a lei da gravidade: cuspiu pra cima, cai na cara - mas hoje vou fazer o que acho certo. Não me importo em voltar atrás, mas tenho que aprender a andar pra frente. Celebro o fim com a mesma expectativa e sinceridade que festejei o começo. Agradeço a todos que leram ou não, comentaram ou não, participaram da minha vida, me viram com outros olhos, compartilharam sentimentos. Agradeço os amigos que fiz, os que continuarão meus amigos (e até os que não). Sei que não será a mesma coisa, será outra, talvez melhor, talves só diferente. Agradeço a companhia, a compreensão. Obrigado por tudo, mas preciso ir. Vou em busca de outra, mais uma, forma de liberdade. PS: Agradeço a TODAS as pessoas que estiveram comigo. TODAS foram muito importantes, mesmo. Só quero dizer um obrigado especial para algumas pessoas: Scully, Anjo, Rebs, JL, Áurea, Ronnie, Mário e Tucus. Eternamente grata. Comments: postado por: Romy Trinity9:25 PM sábado, enero 22, 2005 A VIAGEM 1 - REGISTRO SMS 28/12/04 15:21 - Para Cris "Ganhamos uma sacolinha de praia! E com uma toalhinha dentro!" 01/01/05 17:05 - Para Pai "Chegamos na prainha e já estamos instaladas. Estamos bem mais fortes. Se der, traga silver tape" 02/01/05 10:54 - Para Pai "Estamos no Camping Raio de Sol. Irmã no Ari. Estaremos na praia." 03/01/05 21:11 - Do meu pai para mim "Matrícula feita. Chove forte em SP. Ratos com saudades. Vou delegar a sua irmã o cuidar deles. Releve bem suas metas de viagem. Por você. (Pensamento do dia: What's the meaning of Releve metas de viagem?) 04/01/05 21:51 - Para Pai e Titia querida "Nos instalamos em Camburi. Camping com chuveiro quente, banheiro limpo e luz elétrica. Estamos bem." (Não há palavra capaz de descrever a nossa cara quando vimos o banheiro do Camping Camburi. Quem quiser o telefone de lá, é só pedir que eu dou. Incrível!) 04/01/05 22:54 - Resposta do meu pai "Cuidado Tornado-Ciclone vem vindo de Santa Catarina. Com ventos mais de 70 por hora. Não tente transformar sua barraca em paraquedas" (Barraca em Paraquedas - tem idéias que só seu pai tem pra você. Nem preciso falar que eu estava suficientemente assustada com o maremoto da Ãisa e fiquei beeeem mais calma quando as outras pessoas no camping receberam o mesmo aviso dos respectivos pais...) 05/01/05 13:40 - Outra do meu pai "Engoliu muita água? Cuidade e atenção com tudo. Aqui chove muito e direto. Agora estou pensando muito em você." (Explicação: Ele sonhou que eu estava me afogando ou algo assim...) 05/01/05 20:19 - Para Pai e Tia "Ainda em Camburi. Chuva o dia todo. Amigos também temem ciclones, mas não há vento. Mandem roupa seca." (Eu a-do-ro roupas secas!!!) 05/01/05 20:23 - Resposta da minha tia "Roupa Seca? Por SEDEX? Procurem lenha seca, façam uma fogueira pra secar." "Aki parece q vai melhorar mas tambem choveu o dia todo. Eu fazendo caminhada para queimar gorduras" 06/01/05 15:15 - Outra da minha tia "O tempo esta melhorando por aqui. E as roupas, secaram?" 06/01/05 18:58 - Para pai, tia e primo "Saindo de Camburi, rumo a Maresias. Cris com saudades... Eu feliz com roupas secas. Sem ventos nem tornados." 06/01/05 19:06 - Resposta Pai "Cuidado e atenção com tudo. Ratos com saudades, ninguém grita com eles. Faculdade ok. Olhe muito você." 06/01/05 22:09 - Para Pai e Tia "Instaladas em Maresias. Está quente e chove. As pessoas não sabem que tem praia - preferem shopping" (Maresias, dez da noite, praia deserta, shopping lotado. Atá agora não deu pra entender...) 08/01/05 06:50 - Para Pai e Tia "Chegamos em Trindade. Já instaladas. Vimos o sol nascer e montamos a barraca de frente para o mar" (Pode ser contra o Manual do Escoteiro Mirim, mas é muito bonito!!!) 17/01/05 16:46 Para Cris "Fase correio completada. Acho que agora a viagem acabou. Welcome to the real world!" (Uma carta, para que o destino nunca mais possa se queixar que eu deixo escapar oportunidades...) A VIAGEM 2 - AWARDS Melhor Praia Mágica - Prainha Branca Melhor Camping - Camping Camburi Melhor Riozinho - Camburi Melhor Praia Dia - Trindade Melhor Praia Noite - Prainha Branca Melhor Comida - Camburi Melhor Açaí - Trindade (Melhor açaí do mundo!) Céu mais estrelado - Trindade (Incluído Premio Especial por Estrelas Cadentes) Garotos mais legais - Prainha Branca Malucos mais malucos- Rodoviária de Paraty, na modalidade hospício; - Trindade na categoria, sem noção queimando o filme; - Prainha Branca na categoria Gente Boa (com o clássico, "Aí, tem seda?") Lugar mais chato - Maresias Praia mais internacional - Camburi Mar mais quente - Trindade Mar mais calmo - Trindade Mar mais capotável - Camburi Imprevisto mais previsível - Barraca Quebrada (substituída pela da minha irmã que também estava na Prainha) Melhor Frase Profética: "Triny, sua vida é um filme europeu" (by Cris) Melhor Regra de Beleza: "Quanto mais baranga estou, mais bela eu sou" (by me, testado e aprovado por nós duas) Lema vencedor da viagem: "Não é preciso ser loira, ter cabelo liso, olhos claros nem ser peituda pra ser feliz" (by Cris) A VIAGEM 3 - A OUTRA DIMENSÃO Os dias correram numa outra dimensão. O tempo oscilava entre correr e não passar. O sol nascia cedo e se punha tarde, sempre em grande espetáculo. Quando chovia, chovia. Quando fazia sol, fazia sol. O mar era ora azul, ora verde, ora os dois. No começo frio, e depois cada vez mais quente. O que mais fizemos, poderíamos ter feito em qualquer lugar, qualquer dia: conversar. Horas sentadas em restaurantes, comendo devagar e falando rápido. Chegamos a desistir formalmente da viagem e três horas depois da desistência, continuávamos. Pode parecer ridículo mas Paulo Coelho estava certo: um passo antes de algo grande acontecer, sempre vem a vontade de desistir. Mesmo que a Prainha fizesse parte do roteiro, ali era como se a gente tivesse em casa. A aventura começava no incerto,e a gente quase voltou pra casa. Agora a gente quer mais. Quer o Brasil, quer o mundo. "Sua vida é um filme europeu", me disse minha amiga. Verdade, sorrio e, ao contrário do que pensaria há um ano atrás, me orgulho disso. Nem sei porquê. A Cris tem mais memória e mais senso de direção que eu. Muito mais e com muito mais qualidade. Em compensação eu sou mais desencanada (quase irresponsável) que ela, e tenho a sorte de não lembrar das coisas. Lembrar e esquecer, duas coisas que são, ao mesmo tempo, sorte e azar. Eu tenho uma, ela tem outra. Formamos uma boa dupla, e percebemos a riqueza que isso é ao cruzar com um pessoal em Camburi que, mesmo viajando juntos, não aguentavam ficar sozinhos, só com eles mesmos. Mas ela acertou quanto ao filme. Um pelo menos. "Antes do Amanhecer". Não é sem razão que andei metade da cidade pra ver "Antes do Por do Sol" (como é que pode um filme que não ficou nem um mês em cartaz e ainda lota as salar ser tirado assim???). Enquanto ele falava dele, da vida dele, da ex-namorada, do fim do namoro, e eu falava de mim, da importância da liberdade, de gostar de falar, de ouvir. Enquanto caminhávamos eu caminhava ao lado dele, no meio da madrugada, falando de sonhos repetidos, de voar, de infância. Enquanto todos nós (eu, ele, a Cris, o outro amigo) ríamos muito, de quase passar mal, e falávamos e ríamos. Até quando um pessoal falava com a gente sem notar nosso olhar ansioso pela canga vazia estendida na areia. Em todos esses momentos, parecia que vivíamos aquele filme. Acho que pensei isso primeiro na hora em que ele falou da ex-namorada, depois na hora dos sonhos. Mas, a certeza mesmo, veio enquanto eu voltava para a barraca, enrolada na canga, lembrando do sol nascendo, assistindo e sendo assistido por um casal atônito, abraçado, ora sentado, ora deitado na areia. Um último beijo, ainda naquele dia, e o vi partir. Ao invés de uma data de reencontro, um guardanapo rabiscado. Eu não me apaixonei. Acho até que queria, quase pensei que sim, mas a verdade é que não. O que sofro agora é Síndrome de Abstinência, facilmente curável, e não, coração partido. Me pergunto quando meu coração vai se deixa quebrar de novo. Eu não espero nada, escrevi a carta pra deixar a porta aberta, talvez pra ter certeza que foi real. Porque foi lindo. Deixemos então de pieguices melosas. O ano começa, e agradeço pela injeção de esperança que essa viagem me trouxe. Acredito que este ano será mais do que simplesmente o ano de véspera da véspera do da minha liberdade. Tem que ser. Em 2004 eu estive perdida, 365 dias, perdida, sem rumo, indo por não saber parar. 2004 foi importante pra mim, eu sei disso. Cada ano é mais, mas 2005 vai ser melhor, mais vivo, mais alegre, mais certo, mais incerto. Mais aventura, mais leitura, mais caminhos sendo feitos. Mais do que eu posso imaginar. Mais, muito mais. * Música do post, ou melhor, música tema da viagem: Eu quero sempre mais, IRA e Pitty. * Comments: postado por: Romy Trinity11:59 AM miércoles, enero 12, 2005 O começo Ah, começos... Esse ar que me faz tão bem, um cheiro que dá fome de novo, de mais, de melhor, de agora sim! Tanta coisa pra dizer, pra fazer, pra escrever, pra não deixar passar. Este ano vai ser diferente, tem que ser diferente, só pode ser diferente, que igual não dá mais. Voltei ontem de viagem. Dormi um pouco, atormentei a família com histórias de viagem, saí com meus irmãos, desfiz as malas, arrumei o quarto, assisti dois filmes. Agora tô aqui arrumando a vida virtual, tão necessariamente igual à real, tão necessária quanto, tão parte de mim, tão eu também. Tenho muita coisa pra escrever. Mais do que eu consigo publicar, porque minha mente produz palavras, frases, textos, poesias, numa velocidade incalculável. Este ano minha agenda volta a se encher, mesmo com o blog, senti falta dela, porque não é sempre que um teclado está próximo. E o blog não morrerá porque já tem vida própria. Agora já sei que, acima de tudo, escrevo pra mim. Saber que amigos compartilham um pouco desse mundo é um conforto, é um prazer. E é um prazer maior, para eles Ah, tanta coisa. Mas terei calma. Deixo um pequeno poema, feito em conjunto com a minha melhor amiga, Cris, no nosso último banho de mar, no último dia de viagem, na véspera de mais um primeiro dia do resto de nossas vidas... O mar O mar é verde, o mar é azul. O mar é tranparente. O mar é frio, o mar é quente. O mar é tudo. O mar é fru*. * Fru= simplificação de "Tru" Tru= abreviação de "truta" Truta= Truta é truta, djouh! Comments: postado por: Romy Trinity2:58 AM
|
|
